width and height as well as place are made to be balanced on all screens and sizes. Currently we do not support changing this, but if you think that it's fine for you then feel free to edit and customize this panel

there is no option to edit this menu. It's created on fly from your headings. You can use other post layouts that do not include auto TOC and then you can use custom TOC plugins in them

For example, make it like this